Allez, les gars, on ferme.
- Pas de cadeau pour Mamie ? - La prochaine fois.
Oui, quand ça sera à nouveau ouvert.
Longue vie, la ligne de l'amour est forte, une bonne chance. Tu peux être contente, Nina.
- L'amour ou l'argent ? - Les deux. Tu es née chanceuse.
Oui, mais c'est parti depuis.
22, 23, 24, 25, 26 et 26 et 8. 34.
Qu'est-ce qui se passe avec Adua ? Elle est amoureuse ?
Margot, tu viens ?
Margot ? Ce soir je me nomme Concetta. Je suis une fille respectable.
Bien sûr. A partir des genoux jusqu'aux chevilles.
Un tête d'écolier, mais un vrai cochon.
Et maintenant, on a fini.
Je pensais que quelque chose de spécial se serait passé pour notre dernière soirée.
Et quoi ? Des feux d'artifice comme à la Saint-Sylvestre ?
- Personne n'a rien réalisé. - Oh, que si, ils ont compris !
Surtout les soldats.
- Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Moi ? Qui te regarde ?
- Pourquoi, je ne peux pas te regarder ? - Alors regarde-moi ça, alors.
Aujourd'hui, je me suis farcie un puceau handicapé.
Pauvre type. Il était curieux d'en voir une avant de passer sur le billard.
Il suffit de penser à ces garçons qui vont avoir 18 ans demain. Quelle poisse.
Qu'importe maintenant si ça te laisse une marque ?
Pouvez-vous faire ma facture ? Ça fait 28, mais je vais en garder une comme souvenir.
Voici 3000 lires pour le bar, 1200 pour les cigarettes et un souvenir pour la vieille.
Qui pourrait t'oublier, grand-mère ?
Que fais-tu ? Laisse-moi partir !
- Salut, Adua ! - Tu pars déjà ?
- Oui, je prends le prochain train. - Bonne chance, et reste en contact !
Au moins, nous avons fini avec ces escaliers.
40 marches pendant une quinzaine de jours c'est comme escalader le K2.
J'ai commencé il y a quatre ans avec un soldat et je finis ce soir avec un brigadier.
Belle carrière !
Si tu te mettais avec nous tu saurais nous garder de bonne humeur.
J'ai fini avec tout ça maintenant. Je pars avec Dino à Milan, tu te souviens ?
Nous aurons un magasin de produits laitiers. Il servira la clientèle et je tiendrai la caisse.
Toute la journée assise.
Combien ? 150. Voilà la monnaie.
Il a écrit pour dire que ça va bien.
Dans un an, nous pourrons gagner 300000 par mois.
Ça t'a coûté beaucoup comme investissement ?
Ne m'en parle pas ! Ça fait cinq ans que j'envoie de l'argent à Dino.
- A quelle heure on se voit demain ? - Vers une heure, non ?
Je n'ai pas téléphoné.
Qu'est-ce qui se passe après ? Marilina vient avec vous ?
- Elle a dit oui. - Attention car elle a le sang chaud.
Sa dernière crise a duré trois jours. Mais c'est une brave fille.
C'était comme à la maison pour moi pendant 30 ans.
En toute modestie, il n'y avait pas de nombreux établissements comme celui-ci.
Vous avez été comme des filles pour moi.
Et maintenant, vous serez toutes dispersées à travers le monde.
Certaines d'entre vous pourraient même mal finir.
Quel est ton problème ? Regardez la !
Je ne peux pas m'en empêcher. J'ai même pleuré le dernier jour de l'école.
Marilina... téléphone !
Je vais la chercher.
Oh... tu es tellement désagréable.
Regardez comment elle est jolie Tombouctou avec un anneau dans le nez !
- Hé, arrête, d'accord ? - C'est quoi ton problème ?
Téléphone !
C'est Adua au téléphone.
Allons, c'est Adua.
- Je m'en fous ! - Mais tu avais dit...
- J'ai changé d'avis. - Mais nous avons convenu...
OK, je pourrais venir. Mais disparais.
Idiote.
D'abord oui, après non. Quel genre de comportement est-ce ?
- Que dois-je dire ? - Tu parles toute seule ?
Occupe-toi de tes oignons.
- Eh bien ? - Je la prends.
Bonjour... non, c'est moi, Lolita.
Que veux-tu dire, elle ne veut pas ? Marilina qui commence son cirque.
Dis-lui d'arrêter de jouer la cinglée.
A une heure. Dis-lui à midi, comme ça elle ne sera pas en retard.
Je voulais te demander... Au sujet de Stefano ?
Je n'aurai pas l'argent demain.
J'aurai l'argent mercredi lorsque Stefano reviendra.
Oui, mercredi, ne t'inquiète pas.
Juste une minute, Adua ?
Que dois-je mettre demain ? Formel ou informel ?
Tout ce que tu aimes. Mets juste quelque chose.
Adua, viens voir.
OK, d'accord. Au revoir.
Coupe la radio.
Vous avez fumé mes cigarettes. Excusez-moi, avez-vous une cigarette ?
Prends-en une. Excusez nous.
Adua, que fais-tu ? Tu voles le menu ?
Silence. Tu as une voix très forte, ma chérie !
Tu as vu les prix ? 1000 lires les couverts.
C'est peu. Attends de voir nos factures.
Imaginez Adua faire les comptes.
Pain 100 lires, 200 lires les fruits, Marilina 5000.
Suis-je grossière ? OK, disons 10000 pour Marilina.
Quel dommage. Si il n'y avait pas la crèmerie, je serais avec vous.
- Qu'est ce qu'on rigolerait. - Allons-y.
Allons. On y va.
- La radio ! - Allez, dépêche-toi.
J'arrive.
Si vous venez à Milan, passez à ma crèmerie.
Nous ferons des orgies avec la mozzarella. Chauffeur, je vais vous dire où vous arrêter.
Ciao, Fosca. Embrasse Dino de ma part.
Quel âge a cette voiture ?
- Elle est en rodage. - Exactement comme moi.
Écris et raconte-moi tout ça.
Quel ennui !
- Ecoute, j'y étais en '56. - Mais j'étais là, c'était en '57.
'56. Si c'était '57, ça veut dire que je connaissais Fosca avant toi.
- Non. - Oh la barbe. Je m'en souviens parfaitement.
- Ça suffit. - Je ne suis pas une imbécile.
- Il suffit de demander à Fosca. - C'est verrouillé. Récupère la clé.
Hey, vous deux !
Si vous ne voulez pas écouter, le taxi est là.
Je peux trouver des millions de filles comme vous.
Alors ceci est notre maison ? J'aime ça. A quoi ça ressemble à l'intérieur ?
C'est mignon. Il y a un escalier.
Je ne vois rien.
Redressez-vous, ou vous serez comme un télescope.
Hey, vous êtes un coquin !
Ecoutez, il suffit de faire votre travail. Qui croyez-vous que nous sommes ?
Bien sûr, vous êtes toutes des princesses.
Vous devriez voir comment ils font les artichauts Ici ! Beaucoup mieux que les nôtres !
- Est-ce grand ? Combien de pièces ? - Quatre étages. Une chambre chacune.
- Tu n'aimes pas ? - C'est un taudis.
- Ça sera la cuisine. - Et le restaurant sera ici.
Bien sûr, ça doit être nettoyé. Que voulez vous y faire ?
Certainement ! Est-ce tout comme ça ?
Oui, madame, tout est comme ça.
Je vous ai dit qu'il y avait beaucoup à faire. Vous attendiez-vous à un palais ?
Quoi qu'il en soit, nous sommes juste ici pour ouvrir un restaurant de campagne.
Le Restaurant ne sera pas la chose la plus importante.
C'est un peu délabré, mais c'est grand.
Je ne me soucie pas de cette partie, Je veux voir l'étage.
Vous pouvez aller ici et sortir à l'extérieur. C'est pratique.
C'est si triste !
Je suis déjà déprimée.
Attends que ce soit restauré. La plus grande dépense est pour la salle de bains, nous en aurons besoin de deux.
- Quelle est ma chambre ? - Je veux une chambre avec vue.
Un lézard ! Milly, où es-tu ? Tue-le !
Regarde, je me suis abîmée mes chaussures. Nous devons remplacer le plancher.
- J'ai investi de l'argent dans ce dépotoir ? - Tu préfères le donner à un proxénète ?
Parle pour toi. Je n'ai jamais payé un homme.
Moi je me les paye et quand ils me fatiguent je les jette.
- Adua, pourquoi ne pas... - Toi tu ne dis rien.
C'est à prendre ou à laisser.
Si vous voulez continuer notre ancien travaille, il suffit de m'écouter.
Compris ?
Dès que le restaurant se met en route nous pouvons commencer à travailler à l'étage.
Et mieux qu'avant. Pas de patron pour nous exploiter.
Personne ne pourra rien dire, car il y aura un restaurant en-dessous.
- Nous n'avons pas encore obtenu une licence. - Nous allons l'obtenir, vous verrez.
Nous sommes comme tout le monde maintenant, nous ne sommes plus fichées.
Ils ont brûlé les dossiers. Nous sommes des femmes ordinaires.
Ça serait plus facile si tu apportais de l'argent en liquide.
Tu penses que ce fric n'est pas réel ? Tu ne sais pas ce qu'est un chèque ?
Le caissier va s'en occuper.
Aha. Donc alors ?
- Euh... donc... - Chaque fois qu'elle commence par "donc"...
- Allons, quel est le problème ? - Stefano ne pouvait pas s'arrêter à Rome, il est à Milan.
Il est pressé ?
C'est juste pour quelques jours. Mais voici 500000 Lires.
- Bravo ! - Mais nous avons convenu deux millions chacune.
- Ce n'est pas un bon début. - Ce n'est pas de ma faute.
- Je vais reprendre mon argent. - Pourquoi ?
Je ne suis plus. Toute à la même enseigne ou rien du tout.
Pour l'amour de Dieu...
Écoutez, je vais me porter garante pour Lolita. Est-ce OK ?
Si ce cochon ne la rembourse pas, Je payerai sa part.
Contente ? Bon.
Écrivons. "Lolita 500000 ..."
C'est nous !
Préparez l'argent.. Sinon ils vont nous prendre pour des minables.
Ouverture d'un compte courant. Voulez-vous signer, madame ?
Nous devons toutes signer. Nous sommes partenaires.
Tu sais signer ou tu fais une croix ?
Ce lit au premier étage.
Non, ce n'est pas le mien. Le mien à la tête de lit en peluche rouge.
- Arrête, tu n'es pas seule ici. - Comment dois-je faire pour avoir mon lit ?
Je n'ai même pas eu une morceau de mon lit. Où vais-je dormir ce soir ?
Pourquoi ne venez-vous pas ?
Qu'en penses-tu ? La garde-robe ici ou là ?
Je la mettrai ici, et la commode à l'opposé.
Tu peux la déplacer ? Comme elle était à Milan, tu te souviens comme c'était joli ?
- Je ne suis jamais allée à Milan. - Et celle-là ici.
Très jolie. Je l'ai achetée moi-même.
Ma commode ! Où suis-je censée mettre mes choses, bordel ?
Sur le sol ? Je suis la fille du majordome moi ?!
Personne ne se soucie de mes choses.
Pourquoi ne pas nous aider ? Tu ne te soucies que de tes propres choses.
Pour le reste, c'est la stupide Adua qui s'en charge.
Qu'est ce que tout cela alors ?
La patience est une grande vertu, mes sœurs. Êtes-vous les nouvelles propriétaires ?
- Oui. - Bien.
C'est un endroit sain. L'air est pur.
Ça l'était avant. Maintenant, il y a une usine qui crache sa fumée tout le temps.
Attention ! Laissez-moi faire.
D'où sort-il ?
Il devrait faire le déménageur. Je ferai moi le moine.
Quel chance ! Un moine !
Félicitations. Fournitures de luxe que vous avez ici, mes sœurs.
Ouvrez-vous un hôtel ?
- Non, un restaurant. - Bien. Bien.
Je suis du couvent là-bas.
Notre cochon apprécierait tous les restes de la cuisine.
Nous lui enverrons.
Ne vous embêtez-pas. Je passe ici chaque jour.
- Qui est-ce ? Combien d'entre vous sont là ? - Nous sommes quatre, mon Père.
- Êtes-vous sœurs ? - Non, non !
- Au revoir. - Au Revoir.
Pouvez-vous nous bénir, Père ?
Je peux, mais ça ne compte pas, Je suis juste un serviteur.
Vivez dans le bonheur et la paix.
A qui appartient tout ces trucs ?
Il n'y a pas de gaz dans la cuisine.
Mais il n'y a pas de lumière.
Quoi, pas de lumière ? Avez-vous fait la demande ?
Non.
J'ai oublié. D'accord ?
Qu'est ce que tu regardes ? Je ne suis pas la seule personne ici.
Pas tant d'histoire, il y a des bougies dans le tiroir.
Bouge-toi. Laisse-moi passer.
Je viens juste de m'asseoir. Utilise les autres escaliers.
Pourquoi devrais-je aller à l'extérieur ? Bouge-toi.
- Je ne bougerai pas. - Je dois aller à l'étage. Bouge.
- Adua, Tu as vu. - Laisse-la passer.
Reste où tu es. Ne bouge pas.
De quoi je me mêle.
Attention, vous commencer à me taper sur les nerfs.
Attention ? Tu devrais nous remercier à genoux.
Nous ne sommes pas toutes vielles comme toi.
Tu as du bol que les maisons closes soient fermées, sinon tu aurais finies dans les plus misérables.
Tu sais ce qu'ils disaient à propos de toi ? Allez, dites-lui.
Vous avez trop peur de lui répéter ? Moi je le sais.
Je pourrais finir dans un bordel de 200 lires, mais toi tu pourrais finir dans une maison de fous.
- Comme cet ivrogne, ton père. - Continue !
Ton esprit est malade. Et tu ne pourras jamais guérir.
Tu as même eu le courage d'avoir un bébé.
Qu'en est-il de ton fils ?
Celui qui est mort-né.
- Allez, bouge-toi. - Non.
- Mère de Dieu. - Je l'ai dit qu'elle était folle.
Bien. Donc, allez-vous m'aider, ou dois-je tout faire par moi-même ?
- Qu'allons-nous manger ce soir ? - Jésus Christ ! Nous allons manger les bougies.
Marilina, où vas-tu ?
Ferme la porte.
Je vais me coucher. Bonne nuit.
On est bien embarqué avec notre argent.
Oui, continue toi aussi maintenant.
Adua, tu dors ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Depuis que je suis seule...
AS-tu peur ?
Assis-toi là-bas.
Mais qui m'a refilé cette équipe de bras cassés ?
Une qui s'en va, une autre têtue comme une mule, et toi qui a peur de l'obscurité.
Pour qui vous prenez-vous ?
Que feriez-vous à ma place ?
J'étais en Afrique pendant la guerre.
Dans une tente, toujours avec une file d'attente à l'extérieur.
Pauvres diables. Le lendemain, ils étaient morts.
Ils sont tous venus... mais je ne suis pas morte.
Est-ce que tu dors ?
Dors. Tu t'en fous, hein ?!
Tu as raison, je ne m'en soucie pas non plus.
Es-tu folle ? Où vas tu ?
Ouvre !
Que faites-vous à ce moment de la nuit ?
Je vais louer la salle.
Vous ne savez pas ce que vous faites. Entrez.
Je suis chez moi.
Qu'est ce que tu portes ? Tu ressembles à un fantôme.
Lolita me l'a laissée. Je l'utilise comme une chemise de nuit.
Ça te va.
- Où allez-vous ? - En Haut.
- Tu as quelque chose à boire ? - Encore ? Je peux faire une tasse de thé.
- Thé ? Ne sois pas bête. - Il y a une bouteille de quelque chose...
Eh bien, Ouvre-la ! Qu'est-ce que tu attends ?
Elle se taperait même le vin de la messe.
Je vais te mettre ici.
Il y a ma poule.
Comment vas-tu ?
Et les poussins ?
12345...
5...
Seulement 5?
Il en manque.
- Où est mon poussin ? - Quoi ?
Il y en avait six. Je t'ai dit de ne jamais toucher mes choses.
Quel est ce truc dégoûtant ?
Marsala... Tu es folle ?
C'est tout ce qui reste. C'est ce que m'a laissée la jeune femme.
Voici ce que je pense de ton Marsala !
Nous sommes ouverts à nouveau !
Venez !
Il y a quelqu'un à la maison ?
Personne ici ?
Il y a quelqu'un.
- Avez-vous sonné ? - Bien sûr. Je suis ici depuis un bout de temps.
Ne vous embêtez pas, il n'y a pas d'électricité.
Elles disaient que c'était moi qui faisait la difficile et que l'on pouvait utiliser des bougies.
Allez, sonnez "la bougie".
- Vivez-vous ici ? - Malheureusement.
- Ceci est pour Adua Giovanetti. - Pour la patronne !
Si vous aviez une boîte aux lettres Je pourrais livrer votre courrier.
Envoyez par la poste.
- Voici la boîte aux lettres. - Je n'avais pas remarqué. Au Revoir.
- Il n'a même pas vu ça. - Arrête maintenant.
- Quelle honte, elles sont encore au lit. - Tu devrais l'être aussi.
Ah c'est toi. Soit la bienvenue.
- Merci pour la ballade. - De rien. Au Revoir.
Je suis un ami. Je l'ai rencontrée dans un bar et je l'ai ramenée à la maison.
Merci. Elle sort pour en profiter un peu.
Je comprends. Puis-Je ...?
Joli.
Vous avez un bel endroit ici.
- Bonne idée. - Quelle idée ?
Pour un restaurant. Un endroit parfait.
Pas trop loin de la ville, Calme, calme...
- Puis-je utiliser votre téléphone ? - Nous avons même pas le gaz ou la lumière.
Dites-moi, vous connaissiez déjà mon amie Marilina ?
- Marilina avait cela pour toi. - Jette-le en bas.
Poste aérienne.
J'ai de mauvaises nouvelles pour vous.
- J'y vais. - Vraiment ? C'est terrible.
Et le pire... je serai bientôt de retour.
- Si vous le voulez vraiment. - Au revoir.
Au revoir. Et merci.
Mon Dieu ! Neuf heures !
Pas désagréable à regarder. Qui est-il ?
Adua, quel est le problème ?
Mais c'est impossible ! Ils ont promis !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout était en ordre. Pourquoi ?
Parce que les policiers savent qui nous sommes.
- Ils ont dit qu'ils avaient brûlé les fichiers. - Ils ne doivent pas avoir trouvés les allumettes.
- Ils ne nous donnent pas une licence ? - Super ! Meubles, ouvriers, loyer...
Heureusement que j'ai mis seulement 500000 lires.
- Voilà une chose vraiment stupide à dire. - Quel est le problème ?
Ils ont donné une licence à Fosca. Nous aurions dû demander une licence de produits laitiers.
Oui, et les serveuses à l'étage avec leurs bouteilles de lait.
- Dr Ercoli, s'il vous plaît. - Dans le salon. Accompagnez ces dames.
Vous attendez ici. Je lui parlerai moi d'abord.
- Bonjour Docteur. - S'il vous plaît, assis-toi.
Donc, me voici.
- Les autres ? - Là-bas. Dois-je les appeler ?
Non, c'est bien.
Une robe comme ça... mais pas en rouge, quelle est cette nouvelle couleur ?
- Octane. - Comment c'est raffiné !
Attention, il nous regarde.
Je sais qui est celle sur la droite, Je l'ai vue souvent.
L'autre, fais-lui faire un tour.
- Lolita ! - Moi ?
Elle a 23 ans.
Tout d'abord, la maison et le terrain sont à régulariser.
Oui, mais nous avons besoin d'une licence.
Ce n'est rien, c'est le reste qui est important.
Avec ce que vous voulez faire vous prenez une maison à louer ?
Il faut être malade ! C'est de cette façon que vous vous faites avoir.
Eh bien...
- Gicosi. - J'arrive, Docteur.
Demain, tu vas là-bas. Gicosi traitera le dossier.
J'ai tous les documents prêts. Dois-je aller chez le notaire ?
- Allez, allez. - Et le reste ...?
Le reste ? Je vais acheter la propriété, vous me payez le loyer.
Pour les deux premiers mois, pas d'hommes.
Puis, quand le restaurant marchera, vous pourrez commencer.
Vous me payez un million par mois.
- Un million ? - Ce n'est pas beaucoup.
Les filles comme vous peuvent gagner le double.
Je ferais mieux de parler aux autres à ce sujet.
C'est OK comme ça. Je gère la maison, le terrain, le permis, personne ne viendra vous embêter.
Je vais même vous envoyer des clients. Vous devrez seulement travailler.
Seules, vous ne pouvez rien faire.
Vous avez des problèmes avant même d'avoir commencé.
Reste en contact avec Gicosi.
Alors... un Monterosa au citron ? Qu'est-ce que tu prends ?
- La crème glacée aux fraises. - Je suis sûr qu'elles sont merveilleuses ici.
RESTAURANT
Deux clients !
Idiote, viens ici !
Mais ce n'était pas écrit "restaurant" ici ?
- Qu'allons-nous leur donner ? - Il n'y a rien de prêt.
- Qui va les servir ? - Toi.
Que dois je dire ?
Patron ! Où sont-ils ?
Bonjour, messieurs, que puis-je vous servir ?
- Une bière. - Est-ce tout ?
- Une bière et deux verres. - Très drôle.
Ils ont bu une bière, salis la nappe et ont même voulu un rendez-vous.
Pas mal pour notre première journée. 90 lires.
- Regardez, j'ai réussi. - Tu ne vas pas manger la pomme ?
Je n'aime pas les pommes, Je veux juste leur pelage.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Je pense aux 90 lires. Et l'autre qui attend un million.
Un million par mois !
Si c'est comme ça tous les jours...
- Bonjour. - Bonjour.
Bon appétit, Je ne voudrai pas vous déranger.
- Mais si vous insistez vraiment... - Un vrai client.
Regardez-le, il pourrait vendre une voiture au patron de Fiat.
Donc vous êtes dans les voitures ?
Oui, et je dois avoir justement la voiture pour vous.
Un bijou, une belle voiture pour une belle dame.
Elle est merveilleuse... toute jaune !
Elle est grande !
Vous voulez l'essayer ? Allons faire un tour.
Qui a dit que j'ai besoin d'une voiture ?
Aucune obligation, personne ne vous force.
Ça ne coûte rien d'essayer.
Elle est un peu grande, mais nous pourrions avoir besoin d'une voiture ici.
Allez Adua, nous allons l'acheter.
Il ne nous manquait plus que ça maintenant.
Donc c'est le bijou ?
Bien sûr. Confortable, pratique, élégante, facile à conduire...
Et elle n'est pas chère.
Allons faire ce tour.
- Je reviens vite. - Au revoir.
- Je l'achète lui aussi. - Comment connaît-il Marilina ?
- Il dit qu'il était un ami de Rosy. - Qui est Rosy ? Est-ce que je la connais ?
Je ne sais pas. Je travaillais avec un Rosy à Milan.
Est-il parti ? Pourquoi ne pas lui avoir dit de m'attendre ?
- Quelle idiote ! - Au moins tu le sais.
Marilina, attends !
Où vas-tu ? Tu ne vas pas me laisser seule ici !
Je vais voir Stefano et obtenir mon argent.
Marilina, attends-moi !
Juste quatre plats, hein ? Il y en aurait trois si elle avait lavé le sien.
Ils ne peuvent pas me laisser comme ça.
Garçon !
Qui c'est maintenant ?
Garçon !
Que dois-je faire maintenant ?
Que puis-je lui donner ?
- Pourquoi nous nous sommes arrêtés ? - Disons pour fumer une cigarette.
C'est bien ce que nous faisons. Vous fumez toujours.
C'est pour économiser les allumettes ?
J'ai déjà tout entendu, elles me demandent même si je fume dans mon sommeil.
Même si je le fait quand je fais l'amour.
Et vous le faites ?
Non. Ecoutez, vous me faites confiance ?
Eh bien...
Vous devriez faire confiance à Piero Salvagni.
Je vais vous dire une chose : Je vous laisse la voiture.
Gardez-la pendant une semaine, un mois, un an.
Si vous l'aimez, gardez-la.
Elle vaut un million, et je vous la laisse pour 600000 Lires.
Je vous la redonne maintenant.
Penses-y. Une chatte qui se hâte fait des chatons aveugles.
Chez nous on dit : si la chatte est indécise, les rats la mangent.
Rat ? Je ressemble à un rat ?
Regardez, voici la radio, le ventilateur... Et qui voudrait vous manger ?
Et voici le siège inclinable.
Il remonte comme ça.
Voici la pulvérisateur et les essuie-glaces.
Oui. C'est vrai, Piero Salvagni. Je ne te crois pas.
Pas une minute.
Je sais tout sur les hommes, Je sais ce que tu veux.
Tu as le visage d'un brave garçon mais tu as les yeux d'un serpent.
- Et je ne tombe pas dans le panneau. - D'abord un rat, maintenant un serpent.
Vous pensez que je fais ça chaque fois que je vends une voiture ?
Non pour la voiture... mais pour ce que tu penses.
Je suis une grande fille depuis un certain temps et j'en connais beaucoup des comme toi.
Tu peux jouer avec les sentiments avec Milly ou Lolita, OK ?
Tu es celle que je préfère.
Bon choix. Ça semble presque vrai.
C'est vrai.
Quel toupet. Chaque mot est un mensonge.
Tu vois ça comme ça ?
Attends.
Écoute, menteur. Faisons les choses en règle.
Ici ça commence et ici ça se termine.
Tu vas l'abaisser le siège ?
Qu'est-ce que ça veut dire, "100 cancas"?
- Qu'est ce que c'est censé vouloir dire ? - 100 têtes, 100 chapeaux.
Ça signifie que chacun pense différemment.
Quand je me formais pour entrer dans la police, J'étudiais aussi pour devenir géomètre.
- Avez-vous fait vos examens en Sardaigne ? - Non, ici sur le continent.
Mais un géomètre et un ingénieur, c'est pareil ?
Eh bien, les ingénieurs font les dessins et nous surveillons les travaux.
- Y a-t-il un couteau ? - Là-bas.
Donnez-moi en un à moi aussi.
Merci. Qu'est-ce que vous voulez, Gorgonzola ou Gruyère ?
- J'adore le Gorgonzola. - Moi aussi.
D'où je viens, nous avons de meilleurs fromages.
Ils les enterrent dans des bocaux avec de la sauge, ils sont prêts ensuite trois mois plus tard.
Rappelez-vous, vous me faites une omelette avec du foie de poulet.
Oui, mais je vous ai dit...
D'où je viens, nous les faisons sauter et on ajoute la chapelure.
C'est beaucoup plus savoureux de cette façon. Si vous venez encore, je vous en ferai.
Bien sûr, je reviendrai, notre site est juste là.
Je devrais être au travail. Puis-je avoir ma facture ?
Facture ? Vous pouvez payer la prochaine fois.
Vous êtes pressé maintenant.
Dites-moi la vérité. Depuis combien de temps avez-vous ouvert ?
Pas longtemps. Vous voulez vraiment savoir ? Vous êtes notre premier client.
Merci.
- Gardez vos mains où elles sont ! - Je n'ai rien fait.
Alors, qui c'était, alors ?
Merci pour la balade... Dans la voiture, je veux dire.
Bye, les garçons. Vous savez où je vis maintenant.
- Reste tranquille, idiote ! - Quel est le problème ?
Bonjour.
Au revoir, alors.
- Vous voyez, je travaille là-bas. - Vraiment proche.
- Au revoir. - Au revoir.
Vous ne m'avez même pas dit votre nom.
Je m'appelle Mi... Caterina. Caterina Zellero.
Que fais-tu ? C'est beaucoup trop épais.
Concentre-toi sur les spaghettis, tu agis comme une chimiste.
- La viande crame. - Je viens.
Il y a beaucoup trop de sel.
Que veux-tu dire ? Je n'ai mis qu'une cuillerée.
Qui t'a dit de le mettre ? J'en avais mis déjà deux cuillerées.
Qui vous l'a dit à vous deux ? J'ai fait la sauce et donc j'ai ajouté le sel.
- Tu aurais dû nous le dire. - Pourquoi ? Vous ne deviez pas interférer.
Tout le monde peut ajouter du sel.
Je m'occupe de mettre le sel. Comme ça, vous arrêtez de vous quereller.
Voilà. Vous vous chamaillez comme des écolières alors que nous avons deux autres clients.
- Les steaks et la salade ? - Prêts.
- Où est la salade ? - Dans l'égouttoir, bien sûr.
Oh, et nous avons besoin de deux plats de spaghettis.
Il faut donc les préparer... Là, sur la balance.
- Je vais m'asseoir. - On s'en fout !
- Les spaghetti ? - Ici.
- Trop de cuisinières ici. - Commence par te taire.
Faites ce que vous voulez, je suis épuisée.
Bonjour, les filles, on travaille ici ?
Donne-moi la salade, les steaks sont froids.
Je n'ai que deux mains.
- Que Dieu vous bénisse. - Merci, Père.
Très bien, nous allons faire à nouveau la sauce.
- N'essaie pas... - Je peux le faire, je peux !
Milly, viens ici, je ne peux pas ouvrir cette boîte. Saloperie...
On dirait que l'on cuisine pour un régiment.
- Votre steak, monsieur. - Merci.
Quels légumes avez-vous ?
Pardon ?
Pourrais-je avoir une roquette et des radis ?
Et des concombres émincés et une tomate...
- Nous n'en avons pas. - Pas de tomate ?
Nous n'avons pas les autres non plus.
- Alors, quels légumes avez-vous ? - La laitue est terminée.
Un artichaut ? Cru...
- Un peu de mozzarella. - Bien.
Je suis désolée, monsieur, nous n'avons même plus de la mozzarella.
Pas même de la mozzarella ? Pourrais-je avoir des fruits, alors ?
- Une belle pomme ? - Très bien, une pomme.
Lolita, écoute. C'est un restaurant.
- Pour le moment, au moins. - Et ...?
Et essaie donc de ne pas remuer les fesses comme ça.
J'ai vu son clin d'œil à un client.
Quel clin d'œil ? Il y a sa femme avec lui.
Je souriais poliment. Ne pouvons-nous pas sourire ?
- Oui, mais sourire correctement. - Que d'histoires.
- Je n'ai jamais travaillé comme serveuse. - Où est l'eau minérale ?
Milly, ton client est arrivé.
Maintenant, nous l'avons perdue.
Ecoutez, je l'ai fait à nouveau aujourd'hui. Mais si vous préférez avoir quelque chose d'autre...
Non, je plaisante. C'est mon préféré.
- Pour commencer ? - Des spaghetti.
C'est prêt. Alors, je vais apporter votre plat favori.
Demain, je vais essayer d'ajouter un peu d'oignons.
Je peux te peigner tes cheveux ?
- S'il te plaît. - Quel ennui.
J'ai vu une belle coiffure dans un magazine de mode.
- Quel est le problème avec ça ? - Tout. Même les engrenages...
Il t'a roulé, je te l'avais dit.
Ne soit pas insolente !
Ce n'est pas facile de me dépouiller. Je ne suis pas Lolita.
Laisse cette pauvre enfant cette fois.
Stefano doit lui rendre son argent demain, non ?
Oui, et pas besoin de plaisanter avec ça.
Il est maintenant hors de la ville, sa logeuse me l'a dit.
- Il se cachait dans les toilettes. - Il est en Sicile avec sa société.
Où il va trouver une autre idiote comme toi pour jouer sa showgirl.
Mieux vaut jouer la showgirl que de travailler comme serveuse.
Le travail était plus facile avant.
C'est ce que j'ai dit. Quand allons-nous recommencer ?
Moins fatiguant... Et je préfère.
Où puis-je me laver ?
Je voudrais me laver les mains.
- Il y a un évier là-bas. - Merci.
Allons-nous jouer avec lui ?
Mesdames... En scène !
Donne-moi l'argent ! Ou ça va mal finir pour toi.
Tu ne peux pas me tromper comme ça. Je vais t'apprendre !
- OK, arrête maintenant. - Tu es blessé ?
- Tu veux boire quelque chose ? Une eau de vie ? - Non, pourquoi ?
Un verre d'eau.
Je ne sais pas... Quelque chose au sujet d'un appartement, 200000 lires...
M. Salvagni.
Commendatore ! Comment allez-vous ?
- La voiture ? - Elle va arriver. Vous êtes si ponctuel !
La voilà ! Venez.
Te voilà.
Écoute, bouffon, allons droit au but.
Tais-toi, laisse-moi parler. Tu veux la vendre, oui ou non ?
Commendatore, venez ici. Regarde comment je traite avec lui.
Madame, laissez-moi faire, le policier est un ami.
Pas de problème, M. L'agent, je connais cette dame.
Madame, je vous présente le Commendatore Massano.
Regardez cette voiture : un vrai bijou, non ?
La peinture est magnifique. Les pneus, les freins tout neufs.
Et regardez la sellerie !
Madame la vend car elle a commandé un modèle plus récent.
Essayez-la, c'est une merveille. - Dites au Commendatore comment elle marche.
- C'est vraiment... - Vous voyez. Qu'est-ce que je vous disais ?
C'est une voiture de prestige ! Idéale pour vous.
- Et la consommation d'essence ? - Vous plaisantez !
Madame, dites-lui la consommation de cette voiture.
Pas beaucoup, environ 1 litre pour 4 km...
- Quatre ? - Oui, mais des miles. C'est une voiture américaine.
A peu près 7 kilomètres, tout comme une Fiat 1100.
Je vous jure, c'est une affaire dont vous me remercierez.
Mais allons l'essayer. Le temps de mettre la dame dans un taxi.
Prenez un café en attendant, il est payé.
Au revoir, Commendatore.
Juste un moment, M. L'agent.
Félicitations ! Quel baratineur !
- Faut être malin dans mon travail. - Oui, j'ai vu ça.
- Adua, celle-là te plaît ? - Non, pourquoi ?
Tu m'as donné 400000 pour celle-là, Mais elle vaut beaucoup plus.
Je vais la donner en échange. Docteur, je vais prendre celle-là.
- Monte, elle est à toi. - Je n'en veux pas.
Essaye-la. Si tu n'aimes pas, tu me la rends.
Et tu me donnes une Vespa en échange.
Celle-ci est parfaite pour toi. Allez, démarre-la.
C'est une vraie Ferrari.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu dois avoir confiance en moi, compris ?
Toi et moi, hein ?
Allez, allez. Je viendrai te voir au restaurant. Au revoir.
Nous partons. Commendatore, je suis ici.
Voici le démarreur... Enlever le frein... Mettez la flèche...
- C'est toi ? - Salut !
- Tiens, attrape ! - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est une surprise. Ouvre. - Qu'est-ce que c'est ?
Hey, ça ne va pas exploser. 100.000 lires, rien à craindre.
J'ai fait 200 de plus avec ta bagnole. 100 chacun.
Alors, tu descends ou je dois monter ?
Je descends.
- Combien ? - 850.
- Gardez la monnaie. - Merci mademoiselle. Bonne nuit.
Allez, Carletto.
Nous sommes arrivés.
Nous allons au lit maintenant.
Ne fais pas de bruit.
Est-ce que c'est toi, Marilina ?
Salut.
Heureusement tu es de retour, nous avons eu de nombreux clients.
- Comment va ton petit garçon ? - Bien. Merci.
Mais tu l'as amené ici ?
Bonsoir...
As-tu vu ? Elle a apporté le petit.
Soit brave, OK ?
Pyjama...
- Tu l'as amené ici ? - Comme tu peux le voir.
- Pauvre trésor. Tu as sommeil ? - Laisse-le tranquille. Il ne te connaît pas.
- Tu vas lui faire peur comme ça. - Silence, je suis en train de dormir.
Bonne idée. Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Tu ne pouvais pas le laisser avec la nounou ? - C'est ma maison, payé avec mon argent.
Donc, je peux faire venir qui je veux. Je ne l'ai vu que dix fois.
Au moins pour quelques jours.
Pour ce que vous faites ici. C'est comme un couvent vu vos résultats.
Tu vas dormir maintenant.
Qu'est ce qui se passe ici ?
Elle se comporte comme une propriétaire, et elle n'a pas payé un sou.
- Et moi j'ai pas le droit de commander un peu ? - J'ai payé 500.000 lires.
- Quel est le problème avec elle ? - Elle a apporté son enfant.
Quel enfant ?
Marilina, il pleure.
Tu as mal au ventre ?
Non, pourquoi ?
Que faisais-je ? Je parlais ?
Je t'ai réveillé ?
Va dormir maintenant.
- Pourquoi tu ne dors pas ? - La lumière est allumée.
- Tu dors toujours dans le noir ? - La lumière est chère.
- Qu'est-ce que c'est ça ? Tu as une bosse. - Je ne sais pas.
Laisse-moi voir. Tu l'as toujours eu ?
Je ne sais pas.
Tu vas dormir maintenant.
Ah, la lumière.
Je ne peux pas dormir dans le noir... Mon Dieu.
As-tu peur ? Donne moi ta main.
Mets la viande là-dessous. Ils vont apporter les fruits plus tard.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Dans quel état tu es !
- Où est ta maman ? - Elle dort.
Tu prends soin de lui.
Oh, le pauvre !
37,7, près de 38.
Et un mal de tête.
Je suis tout seul ici.
Tu es occupée, Adua ? Vraiment ?
S'il te plaît, juste pour cette fois.
Viens voir un malade et ramène-moi des cigarettes.
Dépêche-toi !
OK, je viendrai. Avant que la guerre éclate ici.
Je reviens tout de suite. Il dit qu'il est malade.
N'oublie pas le poisson, Carmela peut t'aider.
Il est là.
Il avait faim.
Jésus.
Pourquoi ne pas m'avoir réveillée ?
J'ai eu si peur.
Viens vite, il fait si froid ici.
- Quel est ton problème ? - Une douleur à l'épaule, je me sens mal.
- Tu as pris froid - Ou un rhume.
Un rhume ? Ça pourrait être une pleurésie.
Tu sais ce que c'est une pleurésie ? C'est cette membrane autour des poumons.
Ça commence ici... et ça fait mal ici.
- Tu as pris quelque chose ? - Aspirine, pilules, gouttes pour le nez...
Et trois paquets de cigarettes.
Tu m'en a apporté ?
Hé, Tu es folle ? Tu veux me tuer ?
Un de mes amis avait la même chose. Ça lui a passé en deux heures.
Je ne me souviens plus ce qu'il avait pris.
Qui fait ton ménage ?
Je vais lui téléphoner.
Je lui ai vendu une Giulietta Sprint, une véritable aubaine.
Bonjour ? Dr Renzi ?
Il est sorti ? Donnez-moi le directeur, c'est urgent.
Il est avec le directeur, un véritable gros poisson.
Dr Renzi, c'est Piero, Piero Salvagni.
Comment va la voiture ? Je vous avais dit que c'était une bonne affaire.
Très bien, je comprends.
Je viens !
Quel bordel ici.
Qu'importe ?
Tu me laisses toujours seul. Où étais-tu ?
Qu'a dit ton ami ?
Qui ? Il ne se souvenait pas.
Je suis vraiment malade. Je ne comprends pas ce que tu me dis.
Non, il est sorti.
Je viens de vous le dire, il n'est pas là.
Faites ce que vous voulez, alors.
Qui t'a dit de raccrocher ? Ce ne sont pas tes affaires !
Je ne peux pas être laissé en paix dans ma propre maison ?
Un jour, je vais...
Qu'est-ce qui te prend ?
Que vas-tu faire un jour ou l'autre ?
Rien, que crois-tu ?
C'est pas ce que je voulais dire.
Si seulement j'étais seul.
Es-tu marié ?
Tu es folle ? C'était ma mère.
Quand je me souviens, je lui envoie de l'argent.
Elle veut savoir ce que je fais, où je suis allée.
Je lui dis un paquet de mensonges.
Parfois, j'oublie ce que je disais la veille.
Toujours accrochée autour de mon cou !
Ecoute ce disque je l'ai acheté hier !
Ces trains. Comment tu fais à supporter ça ?
Ils me tiennent compagnie. J'aime le bruit.
Écoute ça !
Couvre-toi.
Est-ce que ça fait mal ?
Oui, ça commence à nouveau.
Tu peux me faire un massage ?
Un peu. Là !
J'ai très froid. Viens dans le lit et réchauffe-moi un peu.
- Non. - Pourquoi pas ?
- Je ne sais pas. - Quel est le problème maintenant ?
Tourne toi.
Etrange. Je me sens timide avec toi.
Adua ! Modugno est ici !
- Le chanteur ? - Oui, Modugno !
Heureusement que tu es de retour, nous sommes débordés.
- Il a aimé l'omelette. Il en veut plus. - C'est fini.
Ta "sardine" doit être fatiguée de manger tous les jours ici. Il ne viendra pas aujourd'hui.
Il va venir. Et ce n'est pas une sardine, il est un sarde.
Et c'est un client, tout comme les autres. Donne-moi un coup de main.
18 clients, tous ces plats à faire.
La viande est sur le poêle, nous devons laver la salade, et moi je vais tout plaquer.
Besoin d'un coup de main ? Je vais laver la salade.
Je le fais toujours au couvent.
Quand il parle il est différent de quand il chante.
Frère Michele lave la salade !
Je gagne le dîner du porc.
Il engraisse pas mal dernièrement.
Pensez-vous que je vais réussir comme chanteuse ?
Une autre ! Quelle belle famille !
Bel endroit que vous avez. Et la nourriture est bonne.
Merci, M. Modugno. Nous ferons encore mieux la prochaine fois.
Nous venons tout juste d'ouvrir.
Vous devriez faire les pâtes aux sardines.
Bien sûr, je vais le dire à la cuisinière.
Vous voyez, Il vous manque un peu de chaleur...
Je l'ai mise dans le coffre de la voiture. Va la chercher.
Bonne idée.
Nous attendons depuis 10 minutes pour notre premier plat.
Je vais voir.
Pense déjà à ton prochain plat, comme ça, on lui dira tout de suite.
Milly, as-tu vu ?
- Modugno ? Bien sûr. - Non, l'avocat là-bas, avec sa femme.
Oui, c'est lui, il a toujours l'habitude de venir ici.
Excusez-moi, où puis-je me laver les mains ?
A l'extérieur, sur la droite.
Je serai de retour dans une minute.
Quand pouvons-nous manger ?
Comment allez-vous ?
Bien merci.
J'espérais... Je pensais que tu ne m'avais pas reconnu.
Quelle surprise de te voir ici ! Que fais-tu ?
Tu vois bien ? Nous avons un restaurant.
Allons donc. Avec une serveuse comme ça ?
- N'est-ce pas... - Caterina.
Non... "cuisses en or"... Milly !
J'ai compris.
Je pense que je vais venir ici souvent. Sans ma femme, bien sûr.
Tu peux amener ta femme, nous n'avons pas commencé à l'étage.
Mieux vaut ne pas lui apprendre le chemin.
- Tu ne vas pas te laver les mains ? - Pas besoin.
Le monde est petit.
- Ont-ils apporté quelque chose ? - Ça viendra un jour.
Pas même du pain.
Quelle mauvaise idée tu as eu de venir ici.
Et la nourriture sera mauvaise. Tu verras.
Il va chanter !
Je dédie cette chanson à tous les amoureux.
C'est un ténor, non ?
J'en veux un peu, aussi.
Juste une gorgée. Ce n'est pas bon pour toi.
Père ?
Pour faire baptiser quelqu'un...
Quel est l'âge maximum pour le faire ?
Le baptême ? Tu n'es pas baptisée ?
Je le suis, mais...
Le garçon ? Alors, qu'attends-tu ?
Quand il est né, j'étais malade.
Et vous savez que si certaines choses ne se font pas faites tout de suite...
Tu étais malade. Mais le père ne pouvait pas le faire ?
Il y a toujours du temps. Jésus a été baptisé quand il avait 30 ans.
- Et voilà. - Mais nous n'avions pas choisi avec un verre opaque.
C'est beaucoup plus agréable si tu peux voir ce qu'il y a dedans.
Qu'allons-nous mettre dedans ?
Tout. Viande ici, légumes là...
Vin, poisson, fruits... Tout !
C'est beau.
Qu'est-ce qu'elle lui disait là-bas ? Elle n'a pas arrêté de parler une seconde.
Tu parles, elle croit qu'elle va être remboursée.
"Stefano, Stefano !" Le voilà maintenant.
Toi, moi, Grazia, Doris, deux acteurs, quelques danseuses... Pas mal cette viande, non ?
- Excellente. - Et nous aurons Toto Brusca.
- Qui est-ce ? - Tu ne connais pas Brusca Toto ?
Dis-lui, Calypso.
On voit bien que tu n'y connais rien. Il a remporté le Festival de Salerne.
Ils étaient tous après lui, mais je suis arrivé le premier. Montre-lui le contrat.
- Tout va bien, je te crois. - Passe la salade.
Comment est la salade ? Elle est tendre ?
- Magnifique. - Nous avons tous les nouveaux costumes de Wanda.
- Tu te souviens de "Rose Samba"? - Oui, j'aurais dû y aller avec Osiris.
Nous les utiliserons quand tu feras ton show avec Calypso.
- Moi... avec lui ? - Tu ne l'as jamais vu sur scène.
Dans le classique, non... mais dans la danse moderne, il est imbattable.
Montre-lui la photo. Cette salade serait parfaite avec quelques anchois.
- Je vais en prendre si tu veux. - Peut-être plus tard, avec un peu de fromage.
As-tu remarqué le bouquet de ce vin ?
- Exquis ! - Il porte bien le costume.
Ecoute, Lolita, je sais ce que je fais. Et je suis un grand nom dans le Sud.
Quand ils voient "Bamboo et sa troupe" ils sont heureux d'acheter des billets.
Une nuit à Bari ils ont dû appeler la police.
Nous commençons à Palerme le 25. Nous avons réservé toute la Sicile.
20 jours à Naples. Nous ferons deux millions en trois mois.
Et tu veux rester ici en tant que serveuse ? Tu as investi 500.000 lires ?
Donne-moi 500.000 lires et tu retournes au théâtre, tu auras ton salaire journalier.
Tu gagneras en retour tout l'argent que tu m'as donné.
- Comme une dame, pas une serveuse. - Oui, une serveuse. Voilà tout ce que je suis ici.
Je vais prendre mon argent et revenir au théâtre.
N'oublie pas les anchois !
- Tu penses que 500.000 est suffisant ? - Même 400.
Si nous descendons plus, nous finirons avec 10,000.
Je suis décidée, Je vais revenir au théâtre.
Je pars et je veux mon argent.
Juste quand ça va bien ? Tu veux rendre les choses difficiles ?
Je m'en fous, c'est mon argent. Je vous ai donné 500.000 Lires.
Donne-moi les ou je vais aller à un avocat, Je porterai plainte au tribunal.
Va à l'étage. Nous parlerons plus tard.
Salope ! Je veux mon argent !
Barre-toi.
Je veux mon argent !
Tu vois ? Elle est OK mais ses amis sont le problème.
Tu essuies ton assiette ? Ils vont penser que tu es un crève la dalle.
Nous n'aurons pas un sou ici.
- Tu crois que nous ferions mieux de... - C'est la meilleure chose à faire...
Avez-vous demandé votre facture ?
Nous étions invités.
Je suis la seule personne ici qui peut inviter.
Nous avons été à vos invités, alors. Merci.
Donc, vous avez eu un repas gratuit et nous avons évité d'être flouées.
Non, regardez... appeler Lolita.
Ne vous inquiétez pas, je vais parler à Lolita.
- Il y a une erreur ici. - Pas d'erreur. Allons.
3.600 lires.
Voleuses !
- Viens avec nous. - Non.
- Ne soit pas comme ça ! - Non.
Dois-je dire que je suis désolée ?
Elle est tellement obstinée !
Ouvre la bouche.
C'est du sucre.
Ce n'est pas du sucre.
- Je renonce. - Je renonce.
- A qui devons-nous renoncer ? - A Satan.
Je suis le seul frère dans le couvent, Je fais toute la cuisine, le nettoyage...
- Voici le gâteau. - C'est trop pour moi.
Faites-vous aider par des pauvres.
- Voici le gâteau. Félicitations ! - Qui l'a fait ? Milly ?
Elle est trop occupée à penser à son copain. Adua l'a acheté ce matin.
- Tiens, prends. - Merci, ma tante !
Vas-y doucement, ou tu vas l'étouffer.
Lorsque je vous ai rencontré, il n'y avait que la structure... Il y a près de trois mois.
Trois mois jeudi... Je crois.
J'ai mangé des centaines d'omelettes.
Ne soyez pas offusquée, mais je dois avouer...
Ma mère me la faisait souvent ainsi,
mais je n'ai jamais aimé l'omelette avec du foie.
Pourquoi en avoir mangé, alors ?
Parce qu'elle était faite par vous.
Vous êtes fâchée ?
Non, je suis énervée de ne pas l'avoir compris.
Et n'avez-vous pas remarqué que je venais seulement le dimanche ?
Personne ne travaillait ici. Je vis à Primavalle.
Mais je faisais quand même ces 12 km...
Une cigarette ?
Vous voyez... Je me suis senti à la maison quand je venais vous voir.
Il y a encore deux ans, quand il y avait encore ma mère, J'avais l'habitude de venir chaque été.
Vous voyez, Caterina... Je ne me sens pas si seul.
Je vous vois deux fois par jour. Et vos amies sont bien aussi.
Dans environ un mois, nous aurons fini ici.
Où allez-vous travailler ? Vous ne viendrez plus nous voir ?
Oh, oui, le soir. Mais je pensais...
Je veux dire... ça ne serait pas mieux si je ne devais pas venir ?
Que voulez-vous dire par "si je ne devais pas venir"?
Eh bien... si vous acceptez... bien sûr vous aurez besoin d'y penser...
Je n'ai jamais parlé comme ça avant.
Comment demander à une fille si...
Oui, si elle veut se marier.
Je n'ai pas une maison comme ça, avec trois salles de bains.
Je vous l'ai dit, je vis à Primavalle.
Mais nous pourrions avoir une TV... à crédit.
Ou nous pouvons toujours aller au cinéma.
Rien ne presse. Je m'avance un peu.
Donnez-moi votre réponse quand vous voudrez.
Je suis désolée, Emilio, c'est impossible.
Je n'oublierai jamais. Merci.
Mais pourquoi ? Dites-moi pourquoi.
Je savais que vous vouliez me dire quelque chose.
Ça m'a empêché de dormir la nuit.
Je l'espérais... mais je craignais...
Pourquoi ? Tout ce que vous direz ne changera rien.
Je peux comprendre certaines choses.
Non, laissez-moi.
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
Non.
Pas de la façon dont vous pensez.
Mais il y en a eu beaucoup.
Nous ne sommes pas des amies d'école.
Si vous voulez le savoir, nous avons travaillé ensemble dans les mêmes maisons, les mêmes villes.
A faire la passe.
Est-ce que vous comprenez ? Content maintenant ?
Vous m'avez forcé à le dire.
C'est tout aussi bien. A quoi bon se faire des films ?
C'est tout aussi bien.
J'avais raison, vous voyez. Il y a des choses que vous ne pouvez pas comprendre.
Ce n'est pas toujours "100 têtes, 100 chapeaux".
Vous ne dites rien ? Qui peut épouser une fille comme moi ?
Vous pensez que vous pourriez me présenter à vos amis ?
Vous imaginez ?!
Eh bien, vous ne pensez pas comme c'est drôle ? Moi oui.
Vous avez demandé ma main comme si... vous parliez à ma mère.
Et ne revenez plus au restaurant à nouveau.
- A qui penses-tu que je ressemble ? - A une pute.
Mauvaise langue.
Tu es toujours aussi insultante.
Vous ne pensez pas que je ressemble Anita Ekberg ?
Le portrait craché ! Va te changer maintenant, ils vont bientôt arriver.
- Tu es revenu en avance. - J'ai mis trop de temps.
Que faites-vous ? Pourquoi faire ça maintenant ?
Pousse-toi, tu ne sais pas comment faire.
Nous devons commencer à travailler correctement.
- Et on ne travaille pas ? - Oui, à ruiner nos mains dans la cuisine.
Et le million que l'on doit donner à l'autre ?
Vous aimez faire de la soupe ? J'en ai marre, si cela vous convient.
Je veux rentrer à la maison.
- Avons-nous perdu ? - Il n'a même pas franchi la ligne.
- Tu ne regardais pas ? - C'est la haute société ici.
C'est un véritable rassemblement aristocratique. Tu vois l'homme là-bas ?
- Lequel ? - Lui. C'est le prince de Saint-Marin.
- Lequel ?! - Celui qui vend les glaces.
Tu es folle. Allez, va choisir un chien.
- Comme avant ? - Avec la chance que nous avons eu ?
Puis-je avoir du feu ?
Nous prendrons Aboukir. Mettons 10.000 lires ensemble.
Il suffit de ne pas fuir avec l'argent.
Je suis le genre de type qui le ferait ?
Non, mais une fois, Lolita a perdu 10.000 lires par la faute de son compagnon de jeu.
Tu les prends et tu vas jouer toute seule.
Tu ne comprends pas la plaisanterie ?
- Jouons ensemble, alors. - Penses-tu que je ne te fais confiance ?
Allez !
Si quelqu'un te dérange, dis-lui que tu es avec Piero Salvagni.
Regarde qui est là ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je veux gagner quelques millions pour t'acheter un cadeau.
- Grand dépensier ! - Tu es seule ?
Tu crois que je vais sortir seule la nuit ? Je suis avec Ulisse.
Donc, tu es bien installée.
Ulisse est plus gentilhomme que toi.
Appelle-moi, tu verras ce qu'est un vrai gentilhomme.
Tu le feras ?
Pas mal, hein ? Ça bosse bien ici.
Voilà un bel endroit.
Tu es sûr que c'est le bon endroit ?
Bien sûr. "Chez Adua". Regarde. Regarde !
Oui, maintenant je vois.
Ercoli a toujours raison. Quand je viens à Rome il m'envoie toujours dans les bons endroits.
- Vous êtes seuls ? - Très seuls.
- A l'intérieur ou à l'extérieur ? - Il vaut mieux là-bas. Non ?
Quelqu'un veut savoir comment tu fais les langoustines.
Je lui ai dit que tu viendrais quand tu seras de meilleure humeur.
Je ne suis pas de mauvaise humeur. Ou si je le suis, c'est de votre faute.
Oui, c'est toujours de notre faute.
- A qui la faute, alors ? - Il y a deux hommes...
Écoute. Ercoli les a envoyé, ils veulent aller à l'étage.
C'était trop beau pour être vrai.
Maintenant, nous devons aller à l'étage avec le premier cochon qui se présente.
Adua n'est même pas ici ce soir.
Elle joue l'amoureuse.
Si ils veulent manger nous sommes là pour les servir.
Pour l'autre chose, dis-leur de revenir quand nous serons toutes ici.
- Si c'étaient deux beaux garçons, au moins. - Tu les choisissez avant ?
Ne faites pas les difficiles.
Que fais-tu ?
Si c'est si important, elle peut y aller.
Allez, qu'est-ce que tu attends ? Monte à l'étage.
Tu l'as envoyée en haut.
L'une de nous devait y aller.
Tais-toi !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Occupe-toi de tes oignons.
Quand l'omelette sera prête, puis-je l'avoir sans foie ?
Mon fruit, s'il vous plaît ?
Qui es-tu ?
Qui es-tu, petit garçon ?
- Je suis Carletto. - C'est le fils de Marilina.
- Dois-je chercher quelqu'un ? - Ne vous dérangez pas.
"La vengeance de l'indien", c'est un Western.
- J'aime les Westerns. - C'est pour les enfants.
"La vallée des castors". Cela pourrait être intéressant. Non ?
Oui. Pourquoi pas ?
C'est le propriétaire. Je te vois à midi.
- Mais nous n'avons pas choisi le film. - Oui, la Vallée des castors.
Bonjour, Docteur. Je vais chercher immédiatement Adua.
Attendez-moi ici.
Bonjour, Docteur.
- Voulez-vous vous asseoir ici ? - Non, allons voir l'étage.
- Mais c'est encore le désordre. - Aucune importance.
Vous ne frappez pas ?
Vous avez fini de regarder ?
Je vous envoie Antonietta demain. Tu te souviens d'elle ?
Elle était chez Madame Virginie. Elle peut faire la cuisine.
Vous vous êtes vues dans le miroir ?
L'autre soir, j'ai envoyé un client. Il a fait des compliments sur vous...
comme serveuses.
Nous n'avons pas encore commencé. Il est encore tôt.
Ce n'est pas encore prêt.
Maintenant le restaurant marche bien.
Débarrassez-vous des enfants, des étrangers et des sacs de pommes de terre dans les chambres.
Au travaille.
JE...
Ne peux pas.
Je vais me marier.
Félicitations !
Cela ne fait aucune différence.
Je me fous de vos vies privées.
Si elle va se marier, vous ne pensez pas qu'elle va rester ici à travailler !
Nous avions un accord.
Je n'ai pas investi tout mon argent pour ouvrir un centre de rééducation.
J'ai déjà attendu un mois.
Mariez-vous, devenez religieuses, faites ce que vous aimez
mais vous devez rester ici et payer ce que nous avons convenu. Un million par mois !
Au revoir !
Nous payons le loyer !
- Nous ferons le reste quand cela nous convient. - Et si cela nous convient !
Vous avez 24 heures pour décider.
Si non, vous devrez partir !
- Nous ne bougerons pas. C'est notre maison ! - C'est la nôtre !
Tout est à moi. La maison, le terrain et tout ce qui va avec.
Vous partirez d'ici. Et je peux vous l'assurer.
Je vais vous dénoncer, vous comprenez ?
Il ne peut rien faire. La licence est à mon nom !
Je vous l'ai donnée et je peux vous l'enlever.
Un restaurant ne peut pas être géré par des femmes comme vous.
Vous avez des casiers judiciaires. Vous comprenez ?
Préparez-vous.
Je serai de retour demain.
Ça sent la tempête, hein ? Es-tu fâchée avec quelqu'un ?
Avec tout le monde ! C'est un monde de merde !
Ne dis pas ça. Tu dois prier, ma fille.
La prière rend les gens meilleurs.
Bien sûr ! Alors, quand je deviens une bonne personne,
quelqu'un qui n'a pas prié arrive et me vole tout.
Vous prêchez beaucoup... parler le latin... dites la messe...
- Mais que savez-vous de la vie ? - Bien sûr, la vie est un sacrifice...
Savez-vous ce que nous étions nous quatre ? Ce que nous faisions ?
Ça n'a pas d'importance ce que vous étiez. La questions est ce que vous êtes et serez...
Je vais vous dire ce que nous serons... exactement ce que nous étions !
Pourquoi ? Parce que c'est comme ça.
Même si nous devons prier à genoux pendant dix ans.
Et qu'est-ce que vous faites ? Que pouvez-vous faire ?
Allez, montrez-moi !
Vous pourrez dire tout au plus, "Que la volonté de Dieu soit faite".
Comment oses-tu parler comme ça devant cet enfant ? Tiens ta langue !
Je suis désolée, Père Michele. Ça devait sortir.
J'espère que tu te sens mieux... Au Revoir. Je prierai pour toi.
Merci.
Tu sais quoi, Carletto ?
Demain, tu partiras loin avec Carmela.
Tu retourneras chez ta nounou.
Es-tu heureux ?
Je veux rester ici.
Nous avons le droit de rester ici.
Je veux travailler ici jusqu'à ce que je me marie. Et peut-être même après.
Je suis prête à ne jamais plus faire l'amour, Je préfère mourir que de le faire avec ce cochon !
Tais-toi ! Vous allez réveiller l'enfant !
Je ne peux pas garder l'enfant car je dois donner de l'argent à ce salaud.
Je vais lui casser la tête demain !
- Qui ça peut être ? - Probablement un ivrogne.
Qui est là ? Attends, je vais descendre !
Qui est-ce ?
- C'est jeudi aujourd'hui ? - Alors ?
Un client me devait de l'argent, Je l'avais oublié celui-là.
Il m'a apporté de l'argent pour que je puisse aller directement à la banque demain.
Tu travailles même la nuit ?
Bien sûr ! Tu ne vois pas ?!
C'est une vie d'un chien, je te le dis ! Oh, mes cigarettes... Attends ici, OK ?
Tu dis que je suis vieille... mais c'est toi qui est un pédé.
Je craignais de ne pas te trouver... Pourquoi être descendu ?
Désolé, ma mère est ici... Elle dort.
J'ai essayé de te téléphoner toute la journée.
Je suis très occupé. Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est ce qui s'est passé ?
Tu as du feu ?
Tu n'as pas fait tout ce chemin pour du feu, non ?
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter.
- Ils nous jettent dehors ! - D'où ?
Du restaurant.
Milly a empoisonné quelqu'un avec ses champignons ?
Ce matin, nous avons eu une altercation avec le propriétaire.
Il dit que nous devrions continuer notre accord. Mais le restaurant marche bien maintenant.
C'est grâce à nous.
C'est un travail qui dure, que nous pouvons faire aussi plus tard.
Plus tard, quand ?
Plus tard... quand nous ne serons plus jeune.
Et puis il y a l'enfant de Marilina, Milly se marie...
Que pouvons-nous faire, Piero ?
Tu me demandes, Adua, mon amour ? Qu'est ce que j'en sais ?
Comment puis-je vous aider ? Je ne le connais même pas.
Est-ce que tu m'aimes ?
Bien sûr que oui. Qu'est-ce que ça à voir avec cela ?
Tu ne préférerais pas si je ne m'occupais que du restaurant ?
Ça ne serait pas mieux ? Alors pourquoi devrions-nous recommencer comme avant ?
Tu as vu celui qui vient de passer ? Je ne veux pas finir comme ça.
Pourquoi ? Mais vous n'avez pas ...?
Continue.
Non, je veux dire... Je ne parle pas de toi.
Mais... Marilina... je pensais que... Non ?
Je ne sais pas. J'ai dû fait une erreur. Je suis désolé.
Qu'est-ce que j'ai dit, Adua ? Sais-tu ce que nous ferons ?
Nous allons arranger les choses demain.
Je vais lui parler, hein ? Je vais lui parler moi-même.
Et que vas-tu lui dire ?
Que tu es d'accord avec lui ? Que les choses sont bien comme ça ?
Parce que vous êtes tous d'accord. Toi, lui et tous les autres !
Et que sommes-nous ? Nous sommes marquées comme du bétail !
Piero ! Piero, tu ne viens pas ?
Calme-toi. Ton Piero est tout à toi !
Ce n'est pas ce que tu penses. Elle est venue avec ma mère. C'est une orpheline.
Viens et voit par toi-même. Adua... Stop !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mais va te faire f... Il ne manquait plus que ça.
Le monde entier est contre moi.
Regarde, je me suis blessé.
Qu'est-ce que vous voulez tous de moi ?
J'ai presque 35 ans. J'ai le droit de...
Il est là ! Ouvre la porte !
Que fais-tu ? Qu'allons-nous lui dire ?
Tu dois lui parler.
Ouvre, Adua ! Descends !
Je vais lui dire que tu descends. Dépêche-toi !
Adua va descendre.
Merci, rien ne presse. Comme ça c'est bien.
Dr Ercoli, est-ce OK pour vous avec ces vêtements de travail ?
Nous sommes prêtes. À partir de ce moment, les chambres sont ouvertes au public.
Allez, messieurs. N'ayez pas peur de la police !
Nous avons un excellent protecteur ! N'est-ce pas, Dr Ercoli ?
Content maintenant ? C'est la façon dont nous devrions travailler, non ?
C'est bien ce que vous vouliez ?
Vous, monsieur, voulez-vous venir ?
Si vous ne m'aimez pas, vous pouvez choisir une de mes collègues.
Venez, vous ne devez pas les marier !
Les filles, au travail. Vous devez rendre Dr Ercoli riche.
Et rappelez-vous, nous ne sommes pas des serveuses.
Nous sommes des putains. C'est tout ce que nous sommes autorisées à faire ici.
- Rien d'autre. - Elle est folle !
Que faites-vous ? Vous partez déjà ?
Vous ne voulez pas de vérifier vos profits ?
Tu veux fumer ?
Merci.
Hé beauté. Ton billet de retour gratuit pour la maison.
Tu es encore célibataire toi. Si tu veux te caser...
Nous voulions l'envoyer en prison, le professionnel avec un casier judiciaire vierge,
et au lieu de ça...
Donnez-moi un journal, s'il vous plaît.
- Et voilà. - Non, "Il Tempo".
Voici "Il Tempo". Frais d'aujourd'hui.
"Le bordel était camouflé en restaurant..."
Ils ont même nos photos.
C'est étrange. Je ne m'étais jamais levée si tôt avant.
C'est beau.
Nous avions fait un très bon travail avec ça, hein ?
Allô, Emilio, c'est Caterina...
Mais... Emilio !
Pardon.
Merci.
Était-il là ?
Non. Il est parti.
Peut-être qu'il est vraiment parti. Tu ne crois pas ?
Bien sûr. Il me l'a dit lui-même au téléphone.
J'ai reconnu sa voix !
Mais pourquoi si tu lui avais déjà tout dit ?
Oui, mais il était le seul à savoir avant.
Maintenant, nous sommes dans toutes dans les journaux. Je peux le comprendre.
Ah, oui... Tu le défends maintenant !
Je suis désolée. Tout est de ma faute.
Ça n'a rien à voir avec toi. Si tu ne l'avais pas fait, je l'aurais fait moi.
Et peut-être que j'aurais tordu le cou à Ercoli.
Dommage, Ercoli a perdu un verre.
Et un plat en moins.
Oui, allez ! Allons-y !
Un soir, on a eu 80 personnes.
C'est un travail difficile mais c'est très satisfaisant.
Est-ce que tu comprends ?
- Je comprends. - Parle-lui de Modugno !
Un jour, Modugno est venu ! Il m'a dit que j'étais douée.
Il voulait m'enseigner comment faire cuire les pâtes aux sardines !
Je ne suis pas comme l'une d'elles.
Que crois-tu que je fais ici ?
Tu as bu ce soir ?
Je suis seulement ici pour faire de l'argent. J'en ai déjà.
J'ai vu un endroit tout simplement parfait. Le jardin est petit.
Mais la cuisine est si grande !
Tu es sourde ?
Tu as trouvé une cuisinière ?
Prends Adriana. Elle peut te concocter quelques plats.
Tais-toi !
Vieille ivrogne !
Non je ne finirai pas comme vous !
Je ne peux pas !
- Je ne peux pas !
Traduit par un passant et Pagema (Décembre 2015)